1
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
الجد!

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
- تيجانا ...
- قف ساكنا.

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
- اسمح لها أن تذهب.
- لا.

4
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
دعونا جميعا نذهب. أناشدك.
ما الفرق الممكن
يمكن أن تجعل لك؟

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,900
- أنت تكره ماركو.
- هل الرجل العجوز داخل القافلة؟

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
- نعم.
- والمرأة الأخرى؟

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
- نعم.
- أخبرهم أن يخرجوا.

8
00:01:17,900 --> 00:01:19,800
افعل كما آمر!

9
00:01:23,900 --> 00:01:25,300
ليست هناك حاجة.

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,200
- ماذا حدث؟
- كانوا جميعا قد هربوا

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
إذا لم أكن قد اشتعلت هذا واحد.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
أخبر ذلك الرجل أن يأخذ حقيبته
ارفعوا أيديكم عن حفيدي.

13
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
المفتاح أولاً يا دكتور.

14
00:01:41,900 --> 00:01:43,000
أطلق سراحها يا تيجانا.

15
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
ماذا انت...

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,000
- دعني أقتلهم وأنتهي من الأمر.
- لن نقتل أحداً.

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
هل انت مجنون؟
سوف يهربون مرة أخرى فقط.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
أنا لا أعتقد ذلك.

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
- أنا آسف جدي.
- طالما أنك آمنة سوزان.

20
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
هذا كل ما يهم.

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
أين حصلت
المفتاح يا دكتور؟

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
- السيد - ماركو ...
- أخذته.

23
00:02:08,800 --> 00:02:11,700
- فعلت؟
- نعم، لقد فتشت غرفتك الليلة الماضية.

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,700
- أرى.
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
صباح الغد عند الفجر،
نحن نركب إلى Shang-Tu.

26
00:02:21,300 --> 00:02:26,000
عندما ترى القافلة الخاصة بك في المرة القادمة،
سيكون في صيف خان العظيم
القصر، وهذا سوف يضع حدا لذلك.

27
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
يوم من الركوب الشاق.

28
00:02:35,000 --> 00:02:39,500
غادرنا تشينغ تينغ عند الفجر،
وبحلول الغسق قطع أربعين ميلاً.

29
00:02:40,000 --> 00:02:45,100
حيث أن هذه المنطقة مكتظة بالسكان
منطقة كاثي، والإقامة
ليس من الصعب العثور عليه،

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,700
وقد توقفنا
ليلاً في نزل.

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,200
أمتعتنا، بما في ذلك
قافلة الطبيب,

32
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
يتابع مع قافلة تجارية.

33
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
كيف حال الطبيب؟
حصلت على أكثر من رحلته حتى الآن؟

34
00:03:05,200 --> 00:03:08,700
لا، لا أعتقد أننا سنحصل عليه أبدًا
على حصان آخر ما دام على قيد الحياة.

35
00:03:09,800 --> 00:03:12,700
إسمع، نحن بحاجة إلى التارديس.
يجب أن تتحدث مع ماركو.

36
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
تحدث إلى ماركو! لم أفعل شيئا
آخر ولكن التحدث إلى ماركو.

37
00:03:16,100 --> 00:03:19,600
أوه، ماركو، إيان يريد
كلمة معك. أنا أشعر
متعب بعض الشيء،

38
00:03:19,600 --> 00:03:21,900
- لذلك أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.
- ولكن ...دقيقة واحدة فقط ...

39
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
- باربرا، تعالي هنا!
- حسنًا؟

40
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
- ماركو، يجب أن تعيد لنا التارديس.
- هل هذا ما تريد التحدث معي عنه؟

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
- نعم.
- انظر، لقد أخبرتك من قبل إيان،

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
أنت تعرف ماذا تعني هذه القافلة
لي. إذا أعطيته للخان،

43
00:03:36,300 --> 00:03:39,600
- سوف يسمح لي بالعودة إلى المنزل.
- ولكننا نريد العودة إلى المنزل أيضا ماركو.

44
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
ولا يمكننا العودة إلى المنزل
بدون التارديس.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
لقد عرضت أن يأخذك
العودة إلى البندقية معي،

46
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
ونراكم بأمان
طريقك إلى المنزل من هناك.

47
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
بالقارب. لا يمكننا الذهاب بالقارب،
ماركو، نحن بحاجة إلى التارديس.

48
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
لماذا إيان؟ لماذا؟

49
00:03:54,600 --> 00:03:58,900
حسنًا، سأخبرك بالسبب.
وسأخبرك بالحقيقة.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
لا أظن أنك ستصدق ذلك،
ولكن لا يزال.

51
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
كما قلت لك، أنا من إنجلترا.

52
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
- باربرا كذلك.
- حسنًا، أضمن لك أن إنجلترا قطعت شوطًا طويلًا،

53
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
لكن الرحلة ليست مستحيلة،
إيان. لقد فعلها الصليبيون.

54
00:04:11,700 --> 00:04:18,000
الصليبيين! أوه، ماركو،
بالنسبة لي، عاش الصليبيون
قبل سبعمائة سنة.

55
00:04:18,500 --> 00:04:24,100
ما الذي تتحدث عنه يا إيان؟
كان الصليبيون في الأرض المقدسة
منذ 25 عاما.

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
لقد جئت من وقت آخر.

57
00:04:28,200 --> 00:04:33,000
قافلتنا، لا تغطي فقط
المسافة، يمكنها عبور الزمن.

58
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
- السفر إلى الماضي والمستقبل؟
- نعم ...

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،
ولكن هذه هي الحقيقة.

60
00:04:43,700 --> 00:04:48,300
في رحلاتي إلى كاثي، إيان،
لقد جئت لأصدق أشياء كثيرة
الذي شككت فيه سابقًا.

61
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
على سبيل المثال،
عندما كنت صبيا في البندقية،

62
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
قالوا لي أنه في كاثي،
وكان هناك حجر يحترق

63
00:04:56,100 --> 00:04:58,300
ولم أصدقهم،
ولكن هناك مثل هذا الحجر.

64
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
- لقد رأيت ذلك.
- إنه أسود أليس كذلك؟

65
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- نعم.
- الفحم.

66
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
في كاثي، نسميها
الحجر المحترق.

67
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
وإذا احترق الحجر
لماذا لا تكون قافلة تطير؟

68
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
الطيور تطير.
لقد رأيت حتى الأسماك التي تطير

69
00:05:18,300 --> 00:05:24,000
أنت تطلب مني أن أصدق أن الخاص بك
القافلة تستطيع أن تتحدى مرور الشمس،

70
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
تحرك وليس فقط
من مكان إلى آخر

71
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
ولكن من اليوم إلى الغد،
اليوم إلى الأمس؟

72
00:05:33,400 --> 00:05:36,800
لا إيان ... هذا لا أستطيع قبوله.

73
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
- أنا أقول لك الحقيقة، ماركو.
- هل أنت إيان؟

74
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
أقسم .

75
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- ومن أين لك ذلك؟
- من غرفتك.

76
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
مكان تواجدك؟
أين أخفيته؟

77
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
تعال إيان، بالتأكيد أنت تعرف
أين وجدت ذلك؟

78
00:06:02,800 --> 00:06:07,300
أنت لم تجد ذلك، أليس كذلك؟ لقد كان
أعطيت لك، وأنت كذبت
العثور عليه لحماية Ping-Cho.

79
00:06:10,800 --> 00:06:15,700
إيان، ألا ترى أن الأمر لا يحدث
يهمني لماذا كذبت.

80
00:06:16,600 --> 00:06:20,500
ما هو مهم هو الحقيقة
بأنك قادر على الكذب.

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
لذلك أنت لا تصدقني متى
أقول إنني جئت من زمن آخر.

82
00:06:33,900 --> 00:06:37,200
إذا فعلت إيان، سأفعل
أعطيك المفتاح.

83
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
وداعا، سوزان.

84
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
- حسنًا؟
- لا يوجد أي أثر لها.

85
00:07:03,900 --> 00:07:07,900
- لابد أنها هربت. لكن لماذا؟
- بسبب هذا المفتاح، من الواضح.

86
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
- أنا آسف يا سيد ماركو،
ولم أسمع كلمة...
- أنا لا ألومك، سوزان.

87
00:07:11,200 --> 00:07:15,100
- ولكن يجب أن نجد لها، وبسرعة.
- سوزان، هل لديك أي فكرة أين ستذهب؟

88
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
- حسنا، تحدث.
- هناك لصوص و
قطع الحناجر على الطريق!

89
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
- أنا... أعتقد أنها قد تكون كذلك
حاولت الوصول إلى المنزل.
- سمرقند؟

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
- ولكن هذا على بعد ألف ميل من هنا!
- هل سنعود ونجدها؟

91
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
أعتقد أننا يجب أن...

92
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
أمرك الخان بالركوب
دون تأخير إلى شانغ تو.

93
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
أنا أيضا مسؤول
من أجل سلامة بينج تشو.

94
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
حسنا ... أنت واحد
من سيواجه غضبه

95
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
- هل سيغضب الخان يا ماركو؟
- بالطبع سيفعل.

96
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
جيد جدًا إذن. أنت تركب،

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,900
- سأعود وأجد بينج تشو.
- وحيد؟

98
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
ولم لا؟ أستطيع أن أتذكر
الطريق الذي جئنا فيه.

99
00:07:45,500 --> 00:07:49,500
لا يمكنها أن تكون بعيدة. لكنها في خطر
وأنت بنفسك لا تستطيع الذهاب..

100
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
ماذا تأمل أن تكسب
بهذه البادرة يا إيان؟

101
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
أنا آسف. متى تريد أن تبدأ؟
- في أسرع وقت ممكن.

102
00:07:58,400 --> 00:08:00,900
اذهب مع السيد إيان واستعد
حصان وأحكام.

103
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
لا تقلق يا ماركو.
سوف يعيدها.

104
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- يجب أن لا نقلل من شأنه.
- نصيحة جيدة جدا، ماركو.

105
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
عندما يصل المطرزون، خذوا
لهم مباشرة إلى السيدة ماي تشينغ.

106
00:08:22,400 --> 00:08:27,200
سيداتي، لا أستطيع أن أخبركم كيف...
هممممم...كم هو رائع أن...

107
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
أرجوك أن تغفر لنا...
عفوا.

108
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
- ماذا تريد؟
- القافلة التجارية إلى شانغ تو.

109
00:08:35,700 --> 00:08:38,300
- أين الرجل الآخر؟
- الرجل العجوز ليس هنا ...

110
00:08:39,900 --> 00:08:44,900
- إنها سلطتي لجمع ...
- أرى! لقد حصلت على عيون. انها في الاسطبلات.

111
00:08:45,700 --> 00:08:48,400
- يا! أعطني ذلك!
- الآن، عن عملك!

112
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
الرجل العجوز هو أحمق ...

113
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
من فضلك اتبعني.

114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
سيدي؟
- نعم.

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- هل أنت مع القافلة يا سيدي؟
- أنا يا سيدتي.

116
00:09:07,500 --> 00:09:10,200
- هل قافلتكم متجهة إلى سمرقند؟
- ربما، لماذا؟

117
00:09:10,700 --> 00:09:13,900
أود أن أسافر مع
قافلتك، إلا إذا كانت تسير
إلى شانغ تو.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,900
- خطأ ... ممكن ...
- أستطيع أن أدفع.

119
00:09:17,300 --> 00:09:21,700
خطأ ... تعال للتفكير في الأمر ...
نحن نضرب في الداخل

120
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
- سأتحدث مع القائد
من القافلة.
- هل آتي معك؟

121
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
لا، انتظر هنا.
أعطني المال...

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,900
لا تقلق يا صغيري.
سوف أقوم بترتيب الأمر.

123
00:09:48,200 --> 00:09:52,300
دفعت المال؟
أيها الطفل الأحمق.
لقد تعرضت للسرقة.

124
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
سرقت؟ ماذا أفعل؟
لقد كان كل المال الذي أملكه.

125
00:09:56,400 --> 00:10:02,500
ألم أراك من قبل؟
لم يمض وقت طويل منذ ... أعرف!

126
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
كنت مع السيد
قافلة ماركو بولو.

127
00:10:05,700 --> 00:10:11,600
- لا يا سيدي لا ...
- ماذا فعلت يا طفل؟
اهرب؟ أوه ...

128
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
بينج تشو، لماذا فعلت ذلك؟

129
00:10:18,100 --> 00:10:24,200
المفتاح... ولا أستطيع الزواج من رجل كبير في السن
يكفي أن يكون جدي. لا أستطبع.

130
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
من فضلك لا تأخذ
لي مرة أخرى. من فضلك...

131
00:10:28,200 --> 00:10:33,800
- لا بد لي من بينج تشو. لقد وعدت ماركو.
- كنت أعلم أنني رأيتها من قبل يا مولاي.

132
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
- طفل سخيف. دع نفسها تتعرض للسرقة.
- ماذا؟

133
00:10:38,200 --> 00:10:42,200
أوه، أيها الشرير الذي يتظاهر بأنه قافلة
السائق، أخذ كل أموالها

134
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
... على وعد السماح لها
السفر إلى الداخل مع القافلة.

135
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
أين التقيت بهذا الرجل؟

136
00:10:47,000 --> 00:10:51,100
- هنا.
- في طريقي المحطة؟ مستحيل!

137
00:10:51,500 --> 00:10:54,200
- لا يا سيدي، كان في
الفناء معك.

138
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
- أوه، هذا!
لكنه كان ذاهبا إلى شانغ تو.

139
00:10:57,000 --> 00:11:00,100
لدي الوثيقة
يأذن له أن يأخذ

140
00:11:00,200 --> 00:11:03,700
قافلة اللورد القديم من
الاسطبلات. ها هو.

141
00:11:04,600 --> 00:11:09,800
- إذن التارديس على
الطريق إلى شانغ تو، إيه؟
- نعم مولاي .

142
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
القافلة التجارية إلى شانغ تو،
هناك شيء هنا لنأخذه.

143
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
أوه، ولكن الرجل الآخر
قال أنك مريض!

144
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
- أي رجل آخر؟
- الذي أخذ
قافلة اللورد القديم.

145
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
- ولكن هنا إذني.
- ولكن...ولكن...

146
00:11:22,400 --> 00:11:27,200
- ما الأمر؟
- لا شيء يا مولاي.
مجرد ارتباك طفيف.

147
00:11:27,900 --> 00:11:33,400
أنا متأكد من أنه يمكن تصحيحه.

148
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
لقد تمت سرقة التارديس!

149
00:11:40,400 --> 00:11:43,900
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام وإيان
لقد وجد Ping-Cho.

150
00:11:45,700 --> 00:11:50,900
تقدمنا نحو شانغ تو
لا يزال ممتازا، ونحن كذلك
الآن وراء السور العظيم،

151
00:11:51,500 --> 00:11:53,900
قضاء الليلة الرابعة
من رحلتنا في نزل

152
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
حوالي خمسين ميلا من
القصر الصيفي.

153
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
أنت تثق كثيرًا وتشك
القليل جدا! ماركو، اسمحوا لي أن أعود
من بعده.

154
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
- لن أوافق على هذا!
- لكن ماركو...

155
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
أنظر، الأمر ليس جيداً...

156
00:12:05,700 --> 00:12:09,300
كيف سيظهر إذا وقفت
قبل الخان بدونك؟

157
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
أنت تتكلم باسم نوغاي..
الصمت قد يعني الحرب...

158
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
لكن...
- يجب أن تكون في القصر الصيفي.

159
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
يجب أن تكون كذلك، أقول!

160
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
ماركو، قافلة الساحر.

161
00:12:22,300 --> 00:12:26,400
لماذا تعتقد أن إيان عرضت
بسهولة شديدة...لذا...بفارغ الصبر

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
- للعودة بعد ... بعد بينج تشو؟
- ما هي وجهة نظرك؟

163
00:12:30,000 --> 00:12:34,900
يمكن أن يكون Ping-Cho في أي مكان.
فرص العثور عليها ضئيلة جدا.

164
00:12:35,500 --> 00:12:38,900
لكن إيان يعرف مكان القافلة ...
إنه يعرف بالضبط مكانه.

165
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
أنت مخطئ تيجانا. أعتقد أنني أعرف
شيء من شخصية إيان...

166
00:12:42,200 --> 00:12:48,100
لا يمكنك معرفة كل شيء. ماركو,
فقط أعطني حصاناً قوياً
الآن باستخدام اسمك،

167
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
يمكنني أن أعيدهما إليك.
أستطيع أن أحضر الفتاة لك.

168
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
وستكون القافلة آمنة.
أنت بحاجة إلى القافلة.

169
00:12:56,100 --> 00:12:58,800
لأنه عندما يكون السلام
واختتم مع قوبلاي خان،

170
00:12:59,500 --> 00:13:04,900
قد يتبادل جيدًا
قافلة هذا الساحر ل
عودتك إلى البندقية.

171
00:13:07,500 --> 00:13:15,000
آه... كل تعاطفهم مع بينج تشو.
كلهم ضد هذا الزواج.

172
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
ثم لماذا ذهب إيان
العودة للبحث عنها؟

173
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
بالضبط.

174
00:13:23,600 --> 00:13:28,300
يسعدني أن أرى روح الدعابة لديك
لا يتأثر بمصيبتنا.

175
00:13:29,000 --> 00:13:33,700
- ماذا تقصد؟ ما هي المحنة؟
- حسنًا... لم يعد صديقك إيان.

176
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
لا يمكننا إلا أن نفترض ذلك
لقد فشل في العثور على Ping-Cho.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
أوه، أنت لم تعط
له الوقت الكافي حتى الآن.

178
00:13:39,700 --> 00:13:41,300
على أية حال، أنا سعيد.
آمل ألا يفعل ذلك.

179
00:13:42,500 --> 00:13:49,200
أوه أرى. تريد رؤيتها
وحيدا، أليس كذلك؟ بدون أصدقاء؟

180
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
- ربما يتم اختطافها وقتلها.
- حسنا، هذا لن يحدث

181
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
لها. لقد حصلت على المال.
يمكنها شراء ممر آمن إلى المنزل ...

182
00:13:55,400 --> 00:14:01,200
مال! هل نقعد جميعا في خوف عليها ...
وزوجها المقصود يجلس في حالة يأس؟

183
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
أوه، حتى أنت لا يمكن أن تكون بهذه القسوة
كما تريد لها أن تتزوج رجلا

184
00:14:03,300 --> 00:14:07,600
- أربعة أضعاف عمرها!
- حتى أنا؟ أشكرك يا سيدة.

185
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
وهذا رأيك أيضاً
أفترض؟

186
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
أعتقد ذلك.
لحظة واحدة.

187
00:14:13,900 --> 00:14:16,100
هل أنت معارض ل
زواج بينج تشو؟

188
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
- انظر لماذا نحن ...
- أجب على سؤالي من فضلك.

189
00:14:21,500 --> 00:14:27,200
- نعم أنا - أعارض ذلك تماماً.
- كم هو غير عادي بالنسبة لك
وإيان يختلفان.

190
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
إنه ليس غير عادي على الإطلاق.
نحن لا نتفق على كل شيء.

191
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
وفي هذه الحالة، نحن هنا
اتفاق كامل - كل واحد منا.

192
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
هذا الزواج يحظى بمباركة الخان.

193
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
هل لي أن أفهم ذلك
هل تعارض ذلك؟ هل انا؟؟

194
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
- نعم.
- كل أربعة منكم؟

195
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
نعم، نحن الأربعة جميعاً.

196
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
خذ حصانك، تيجانا.
لديك إجازتي للذهاب.

197
00:14:52,800 --> 00:14:57,700
استخدم اسمي أو الصلاحيات التي تريدها،
لكن أحضرهما إلى القصر الصيفي.

198
00:14:58,400 --> 00:15:00,100
سأفعل ذلك.

199
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
- لماذا فعلت ذلك؟
- للتأكد.

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
- متأكد من ماذا؟
- لقد عاد إيان

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
للبحث عن بينج تشو،
وليس قافلتكم.

202
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
يجب أن أجده. لقد حصلت على.

203
00:15:26,600 --> 00:15:28,500
- ولكن أين؟
- ربما لا يزال هنا.

204
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
لا، لا، بينج تشو. كان يجب أن نسمع.
لا، لقد تم أخذه، حسنًا.

205
00:15:33,400 --> 00:15:38,200
يجب أن يكون قد تم اتخاذه من خلال بعض الطرق القديمة
... بعض الطرق التي لم تعد مستخدمة ...

206
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
- طريق كاراكوروم.
- كاراكوروم؟

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
لكن العاصمة كاراكوروم
للإمبراطورية المغولية.

208
00:15:43,600 --> 00:15:46,700
ليس بعد الآن. ليس منذ
بنى خان قصره في بكين.

209
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
نعم، لكنه سيظل مكانًا مهمًا.
أعني أن القوافل ستظل تذهب إلى هناك.

210
00:15:51,000 --> 00:15:55,200
لم تكن كاراكوروم مدينة حجرية.
لقد كانت مجرد مجموعة من الخيام.

211
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
وعندما انتقل الخان،
تفرق المغول.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
- إذن لم يعد الطريق مستخدمًا بعد الآن؟
- أبداً.

213
00:16:00,600 --> 00:16:02,100
وبعد ذلك، سيكون هذا هو الجواب!

214
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
لماذا يأخذ شخص ما
التارديس إلى كاراكوروم؟

215
00:16:06,200 --> 00:16:07,900
أنا لا أعرف بينغ تشو.

216
00:16:09,000 --> 00:16:13,300
لكن حتى أجده، لن نفعل ذلك أبدًا
اترك كاثي كوبلاي خان ...

217
00:16:38,700 --> 00:16:44,800
سيد الحرب العظمى وسيد
العالم، قوبلاي خان العظيم مسرور

218
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
ليمنحك جمهورا.

219
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
ننتظر العظيم
متعة خان.

220
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
كل شيء صيني - مثير جدًا للاهتمام. همم.

221
00:17:01,700 --> 00:17:05,300
من الغريب أن يفعل المغول ذلك
اختر الهندسة المعمارية الصينية.

222
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
- هل رأيت تلك الأجنحة الجميلة؟
- نعم، ألم تكن رائعة؟

223
00:17:08,600 --> 00:17:10,500
- وبعضها مصنوع من الذهب الخالص.
- هل هم؟

224
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
- ما حجم الأسباب؟
- أوه، إنهم هائلون.

225
00:17:12,900 --> 00:17:16,200
يجب أن تكون لاستيعاب
عواطف الخان العظيمة:
الصيد والصقارة.

226
00:17:16,300 --> 00:17:18,900
هل تعرف في إسطبلاته، هو
لديه عشرة آلاف الفحل الأبيض؟

227
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
نعم، حسنا واحد يكفي
بالنسبة لي أيها الشاب.
أحمر أو أبيض أو أزرق!

228
00:17:22,100 --> 00:17:24,200
عندما يظهر كوبلاي خان العظيم

229
00:17:24,800 --> 00:17:31,700
سوف تجعل طاعتك له
حتى ينظر إليك بلطف،
وحفظ حياتكم التي لا قيمة لها.

230
00:17:31,700 --> 00:17:35,500
- صلي إذن، ما أنا
من المفترض أن تفعل يا سيدي؟
- خنوع.

231
00:17:35,500 --> 00:17:40,600
- الركوع على الأرض والمس الخاص بك
جبهته على الأرض ثلاث مرات.
- لن أفعل شيئا من هذا القبيل!

232
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
قوبلاي خان هو الأقوى
رجل لم يشهده العالم من قبل.

233
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
لا لتكريمه
سوف يكلفك رأسك.

234
00:17:47,100 --> 00:17:49,500
طيب لو كسر ظهري
ثم يمكنه أن يأخذني جميعًا!

235
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
فلماذا نضيع الوقت على الأشياء الصغيرة؟

236
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
- جدي من فضلك ...
- أوه، كن هادئا يا طفل!

237
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
- لن أصنع مشهداً...
- الصمت!

238
00:18:03,300 --> 00:18:09,400
أولئك الذين يجرؤون على المجيء من قبل
مشهد كوبلاي خان العظيم،
يتملق.

239
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
كويتو قبل
سيد الحرب أمراء الحرب.

240
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
جبارًا وخائفًا في قوته.

241
00:18:19,300 --> 00:18:24,900
سجدة أمام حاكم آسيا،
الهند وكاثي وغيرها من المناطق.

242
00:18:25,800 --> 00:18:29,100
كويتو قبل
سيد العالم.

243
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
جدي استمر
انزل ...

244
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- انحنى! تملق!
- نعم نعم نعم ...

245
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
- سأتدبر الأمر...
- انحنى!

246
00:19:14,300 --> 00:19:17,000
- هل تسخر من مصابنا؟
- هذا ظهري...

247
00:19:17,500 --> 00:19:19,100
- ما به؟
- إنها مكسورة!

248
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
- لا تكن وقحاً!
- أنا لست وقحًا يا سيدي.

249
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
- أنا بعيد عن أن أكون على ما يرام ...
- كيف تجرؤ على التحدث!

250
00:19:28,300 --> 00:19:30,600
هذا النقرس سيكون نهايتنا!

251
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
- استيقظ.
- مولاي...

252
00:19:36,900 --> 00:19:38,700
قوموا جميعكم.

253
00:19:43,600 --> 00:19:47,600
هؤلاء السيدات الكريمات
مرافقتك أيضا؟

254
00:19:47,600 --> 00:19:52,000
- يفعلون يا مولاي.
- نحن نرحب بكم
إلى محكمتنا ... سيداتي

255
00:19:54,300 --> 00:19:55,900
ما الأمر معه؟

256
00:19:56,600 --> 00:20:00,400
أوه، خمسة أيام ركوب شاقة
على ظهور الخيل يا سيدي.
الطبيب ليس معتاداً على ذلك

257
00:20:00,500 --> 00:20:06,600
طبيب؟ أوه؟ هل هو؟ ...
هل أنت بالصدفة طبيب؟

258
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
أنا لست طبيباً يا سيدي،
وإلا يجب أن أكون قادرًا
لعلاج هذه الآلام.

259
00:20:10,900 --> 00:20:16,900
أوه، يا له من مؤسف. أين هو
سيد الحرب تيجانا؟

260
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
أركب إلى شانغ تو، سيدي،

261
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
مع السيدة بينج تشو
ورفيق لهم .

262
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
جيش نوغاي هو
نزلوا في كاراكوروم.

263
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
ولكن هذا مستحيل يا سيدي!

264
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
عندما انضمت تيجانا إلى قافلتي،

265
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
كان جيش نوغاي أربعين فقط
ميلا شمال سمرقند.

266
00:20:33,000 --> 00:20:36,100
ثم يقف مائة ميل
من شانغ تو.

267
00:20:36,600 --> 00:20:41,400
نحن متشوقون للغاية لسماع صوت تيجانا
شرح سلوك سيده.

268
00:20:41,700 --> 00:20:45,500
أستطيع أن أفهم قلق سيدي،
ومن خطأي أنه ليس هنا.

269
00:20:46,100 --> 00:20:50,800
نحن على أهبة الاستعداد
ضد الخيانة

270
00:20:52,000 --> 00:20:58,700
... دورياتنا تراقب طريق كاراكوروم،
وغدا، سنسافر إلى بكين.

271
00:20:58,900 --> 00:21:00,200
- هل يجب أن نذهب أيضاً؟
- الصمت!

272
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
تكلم فقط عندما
تتم معالجتها.

273
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
ماذا كان تقول؟

274
00:21:05,900 --> 00:21:08,500
حسنًا، تساءلت عما إذا كان بإمكاننا ذلك
انتظر بينج تشو يا سيدي.

275
00:21:08,500 --> 00:21:14,300
- لا، أعتقد أنه أفضل
أن تركب معنا.
- أوه، ليس حصان آخر!

276
00:21:14,700 --> 00:21:15,600
تكلمت؟!

277
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
قلت لا أعتقد أنني أستطيع
ركوب حصان آخر.

278
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
- ثم المشي!
- في حالتي الحالية يا سيدي؟

279
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
وماذا عن تلك الكتلة
لك، هممم؟

280
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
سيد العالم
لديه عربة الدولة.

281
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
حسنًا ، إنه محظوظ ...
لن يركض حوله...

282
00:21:29,900 --> 00:21:35,500
- غدا سوف تركب
في الدولة معنا.
- شكرًا لك.

283
00:21:47,800 --> 00:21:52,200
البحث عن السكن المناسب
لضيوفنا.

284
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
كما أمر ربي.

285
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
- ماركو ...
- مولاي؟

286
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
عندما يصل تيجانا،
أحضره إلينا مباشرة

287
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
جيد جدا يا سيدي.

288
00:22:04,800 --> 00:22:11,800
نحن... لدينا مياه الشفاء
هنا الذي يخفف النقرس بلدي.

289
00:22:11,900 --> 00:22:16,700
تعالوا... دعونا نلاحظ آثارها
على أوجاعك وآلامك.

290
00:22:16,700 --> 00:22:22,700
- جيد جداً... جيد جداً.
- يا لها من محنة الشيخوخة.

291
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
يجب أن يتحمل
بكل كرامة يا سيدي

292
00:22:27,500 --> 00:22:32,800
يا كرامة... نعم بالطبع.
الآن، خذ ذراعي يا صديقي.

293
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
هذا هو قوبلاي خان العظيم!

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
اضحكي إذا شئتِ، سوزان،
لكنه الأعظم

295
00:22:56,700 --> 00:23:01,700
- المسؤول الذي شهده العالم على الإطلاق.
- أنا آسف يا سيد ماركو.

296
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
ماركو، لا يمكننا أن نغادر هنا غدا،
ليس بدون إيان وبينغ تشو.

297
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
أخشى أنه ليس لدينا خيار يا باربرا.
لا تقلق، تيجانا سوف يحضرهم.

298
00:23:12,400 --> 00:23:14,500
هل سيفعل ذلك؟

299
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
- هذا هو، السيد إيان.
هذا هو الرجل الذي سرقني.

300
00:23:36,800 --> 00:23:41,400
نعم...يبدو كما لو أنه كذلك
في انتظار شيء ما.
أنتظر شخص ما...

301
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
لهذا السبب تم إحضاره
التارديس هنا.

302
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
احتمي...انزل يا بينج تشو.

303
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
من أنت؟
ماذا تريد؟

304
00:23:57,500 --> 00:23:59,200
- يتكلم!
- أين أموالي؟

305
00:24:04,300 --> 00:24:09,300
- أين هي؟
أين أموال الفتاة الصغيرة؟
- في حقيبتي يا سيدي.

306
00:24:09,800 --> 00:24:10,900
احصل عليه، بينج تشو...

307
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
أنت رجل جشع، أليس كذلك؟

308
00:24:15,100 --> 00:24:19,400
وأحضرت قافلة اللورد القديم
هنا، على ما أعتقد، للحصول على المال؟
حسنًا، هل كان كذلك؟

309
00:24:20,700 --> 00:24:21,800
ومن سيعطيك هذا المال؟

310
00:24:22,400 --> 00:24:26,300
- أخبرني! أخبرني!
- أرغه! سيد الحرب تيجانا!

311
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
تيجانا...!

312
00:24:33,800 --> 00:24:38,100
- سأقتله.
- افعل ذلك. فهو لا أهمية له.

313
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
تعال...

314
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
تعال...

315
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
إعدادات الوقت: ماثيوس كارفالو

316
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
ترجمة: بروس روبنسون

317
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
VO-الغواصات: Zladdy77
°.° www.SubCentral.de °.°

